VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Romština má osm pádů. Koda čačo!*

/ROZHOVOR/ Mezinárodní den romského jazyka, který připadá na dnešní datum, by měl vzbudit zájem o tento jazyk nejen mezi veřejností, ale rovněž mezi samotnými Romy.

5.11.2014
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: Deník/Kopáč Jiří

„Je potřeba romštinu udržet a jsem vždy ráda, když mohu našim studentům její základy předávat," vysvětluje absolventka speciální pedagogiky Lada Červeňáková (na snímku níže), která romský jazyk vyučuje na Střední škole prof. Zdeňka Matějčka v Ostravě-Porubě.

Lada ČerveňákováCo by nám měl Mezinárodní den romského jazyka připomenout?

Nejen nám, ale všem národům by měla být romština připomenuta jako jazyk svébytné národnostní menšiny, který je součástí kulturního dědictví Romů.

K jakému jazyku byste romštinu přirovnala?

Autorky učebnice Romaňi čhib hovoří o slovenské romštině (což je nejpoužívanější dialekt romštiny, kterým hovoří přibližně 85 procent Romů pozn. red.) jako o novoindickém indoevropském jazyku. Vzhledem k fonetice a lexikálním odlišnostem romského jazyka bych ho k češtině přirovnávala velmi obtížně. Romština třeba používá přídechy a má osm pádů.

Existuje nějaký český výraz, který je do romštiny nepřeložitelný?

Českých výrazů, které nelze do romštiny přeložit, je velmi mnoho. Základ romského jazyka je orientován na základní oblasti života a všechny novotvary stejně jako v i dalších jazycích se velmi obtížně překládají. Romové si pomáhají připojením romské koncovky k původnímu slovu například z českého jazyka a tento přejatý termín se pak velmi rychle začne užívat.

Podle statistik je romský jazyk a zájem o něj v dlouhodobém úpadku. Užívají ho alespoň samotní Romové?

Střední generace slovenských Romů dosud užívá romštinu aktivně a romský jazyk je jejich rodným jazykem. Kvalita užívaného jazyka je velmi dobrá a v rámci komunity se stále udržuje. Jiná situace je u dětí a mládeže. Tam je romština užívána především pasivně. U olašských Romů je romština v tradiční, nezměněné podobě a jazyk je užíván aktivně všemi generacemi.

Umí jej oni sami používat v psané podobě, či funguje jen jakási ústní slovesnost?

Velmi málo Romů píše romsky. Mnoho vzdělaných Romů proto usiluje o zachování jazyka, angažují se ve vydávání romských periodik nebo pořádají soutěže na podporu a zachování jazyka. Pro Romy bylo přirozené předávat si vědomosti i kulturní dědictví ústně. Stále se v komunitě hodně vypravuje a mnoho lidí neví, že tolik kritizované postávání na ulicích ve skupinách je pro Romy zcela přirozený způsob komunikace.

(* Koda čačo. To je pravda.)

Klára KOHUTOVÁ


Autor: Redakce

5.11.2014
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Fajna dílna na Hlubině nabízí prozatím tři dílny, za několik měsíců přibudou další a větší!
13

Na Hlubině vznikl ráj pro kutily

Natáčecí den nového českého televizního filmu Dukla 61 v prostorách Dolu Žofie v Orlové.
1 10

Kvůli filmařům bude uzavřena část města

O sbírku na obnovu kostela je zájem. Na spáleništi se pracuje

Pod záštitou města Třince se uskuteční benefiční akce pro obnovu kostela Božího Těla v Gutech, který se před dvěma týdny stal obětí žhářského útoku. Na místo dohlíželi strážníci městské policie a město se pustilo do bezpečnostního kácení ohořelých stromů v blízkosti spáleniště.

Nedokázal jsem si pomoci, tvrdil facebookový pedofil

Bdělost rodičů z Ostravy zachránila ani ne třináctiletou dceru před fyzickým setkáním se sexuálním zvrhlíkem. Tomu cestou na schůzku s nezletilou nasadili policisté pouta přímo na ulici.

Blondýna dál okrádá opavské restaurace, trest jí asi nehrozí

Arogantní a značně pod vlivem. Taková je podle všeho žena, která odmítá v restauracích platit

Úředníci už tuší, kdo zasvinil vodu

/FOTOGALERIE/ Žádná saponátová pěna, plovoucí výkaly a odpudivý zápach. Myslivci ze Staré Bělé neskrývají radost z lepšícího se stavu potůčku tekoucího do slepého ramene Odry ve Výškovicích. Méně nadšeni však budou ti, kteří do něj odpady vypouštěli!

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení