VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Slavný Ševčenko mi dal zabrat, ale byl to super zážitek, vypráví překladatel

Byla to pro něj cenná zkušenost, nová výzva a taky nezapomenutelný zážitek. Sedmačtyřicetiletý tlumočník Viktor Nemesh se při utkání Ligy národů v Uherském Hradišti dostal do blízkosti reprezentantů obou zemí i kouče Andreje Ševčenka.

12.9.2018
SDÍLEJ:

Člen Sokola Veselá Viktor Nemesh tlumočil novinářům při zápase České republiky s Ukrajinou.Foto: Deník/Stanislav Dufka

Právě vítěz Ligy mistrů a držitel Zlatého míče dostal rodáka ze Zakarpatské Rusy, který od roku 1994 žije na Zlínsku, na pozápasové tiskové konferenci do úzkých, když se před zaplněným sálem novinářů nečekaně rozpovídal.

„Chvilkami jsem nevěděl, kde začal. Docela jsem se u toho zapotil (smích). Bylo to nepříjemné a poměrně těžké,“ přiznává s úsměvem Nemesh.

Člen fotbalového klubu Sokol Veselá, který občas ještě nastoupí za béčko ve čtvrté třídě, bude ovšem na Ševčenka vzpomínat jenom v dobrém. Slavného fotbalistu mu bude připomínat také podepsaný dres ukrajinského národního týmu.

Jak jste se k práci pro českou reprezentaci dostal?

Před zápasem to nabídli jednomu známému, ale on fotbalu moc nerozumí, neholduje mu, takže to pro něj nebylo zajímavé. Mě naopak sport baví, zajímá mě, takže jsem to přijal. Byla to pro mě nová zkušenost.

Byla to vaše fotbalová premiéra?

Ano. Ve Zlíně jsem tlumočil pro různé firmy, byl jsem při obchodních jednáních. Občas do kraje přijeli různí politici. Byli tady lidé z Lvovské obchodní komory, velvyslanec Ukrajiny v České republice pan Zajčuk a další významní lidé.

Co všechno jste měl na starosti?

Měl jsem za úkol tlumočit předzápasové i pozápasové tiskové konference. Ukrajinským novinářům jsem překládal hlasy trenéra Jarolíma a kapitána Gebre Selassiho, pro zástupce českých médií jsem zase tlumočil věty kouče Ševčenka a hráče Malinovského. Zúčastnil jsem se také oficiální večeře, na které byli zástupci obou svazů a také představitelé UEFA. Bylo to ve vinném sklípku v Uherském Hradišti. Strávil jsem tam asi dvě a půl hodiny. Bylo to příjemné a bezproblémové setkání.

I při utkání jste měl nějaké povinnosti?

Ano. Hned ze slavnostní večeře jsem odjel na stadion, kde jsem pomáhal při hlášení různých sestav a tlumočení informací pro ukrajinské fanoušky, kterých bylo na zápase docela dost. Po zápase jsem pak měl povinnosti na tiskové konferenci.

Jelikož to byla vaše premiéra na podobném fotbalovém utkání, musel jste se nějak speciálně připravovat?

Dopředu jsem nevěděl, s kým budu mluvit. O fotbal se ale zajímám, třeba o ukrajinské reprezentaci vím mnohem víc než o té české, proto jsem si musel nastudovat nějaká jména. Na internetu jsem zhlédl několik minulých tiskovek, abych věděl a nebyl po zápase tolik zaskočený.

Ale všechno jste zvládl, ne?

Bohužel pro mě se trenéři trochu víc rozvykládali. Hlavně Andrej Ševčenko mluvil hodně. Chvilkami jsem nevěděl, kde začal. Docela jsem se u toho zapotil. (smích) Bylo to nepříjemné a poměrně těžké. Při tlumočení jsem zvyklý, když dotyčný mluví po větách, používá fráze. Tady informací byla spousta.

Jak na vás působil slavný Andrej Ševčenko?

Byl jsem docela příjemně překvapený, protože vím, že člověk, který se v kariéře dostal tak vysoko, se může chovat trochu jinak. Měl jsem příležitosti s ním být i mimo tiskovou konferenci. V den v zápasu jsem za ním přijel do Zlína na Lesní hotel. Kamarád chtěl podepsat dres Chelsea, kde dřív působil. Já jsem zase chtěl autogram na dres Ukrajiny, ve kterém hrál na EURO 2012. Tenkrát se tam loučil s kariérou, vstřelil poslední dva góly v reprezentaci. Nyní se mi naskytla příležitost. Byl jsem překvapený, že mě poznal. Věděl, že jsem tlumočil na tiskovce. Byl příjemný, oba dresy mi podepsal. Měl jedinou prosbu, abych nevyrušoval hráče, kteří se připravovali na utkání.

Co říkáte na samotný zápas?

Byl to perfektní zážitek. Poprvé jsem mohl být při mezistátním utkání tak blízko hráčům. Asi pětasedmdesát minut jsem strávil šest metrů od Ševčenka. Byl jsem mezi střídačkami, abych byl k dispozici pro případné hlášení. Je velký rozdíl sledovat zápas v televizi a naživo kousek od postranní čáry. S výkonem Ukrajiny jsem byl spokojený. I čeští fotbalisté se ale chvílemi snažili hrát.

Kdy jste vůbec přišel do České republiky?

V roce 1994. Chvilku jsem bydlel v Otrokovicích, pak jsem se přestěhoval na Veselou, kde jsem dodnes.

Odkud vlastně pocházíte?

Narodil jsem se v Zakarpatské oblasti, hned za slovenskými hranicemi. Město se jmenuje Solotvino, je známé především svými solnými doly a jezery. Češi tam jezdí docela často. Vede tudy stezka Nikoly Šohaje, kousek jsou Koločavská jezera. Já už se domů dostanu málo, posledních osm let tam jezdím tak jednou za rok.

Fotbal hrajete jak dlouho?

Na Ukrajině jsem ho hrával jako každý kluk, ale v žádném registrovaném týmu jsem nebyl. Tam jsem hrál závodně házenou, docela vysokou soutěž. V České republice jsem několik let neměl čas ani možnosti se sportu věnovat. Vrátit se k házené bylo složité. Na Veselé byl ale fotbalový tým, a jelikož mě sport vždycky zajímal, tak jsem se s chlapy domluvil, že jim občas vypomůžu.

A nastupujete pravidelně?

Už nejsem žádný mladík, za béčko Veselé ve čtvrté třídě naskočím, jenom když je jich málo. Už nehraji pravidelně.

Zaznamenal jste ve Veselé nějaké ohlasy na čtvrteční zápas Česka s Ukrajinou?

Ano. Všichni z Veselé o tom věděli. Spousta kluků byla na tribunách. S kamarády jsme se bavili, že na zápas pojedeme, takže jsme měli koupené i vstupenky. Pak jsem se dozvěděl, že budu tlumočit. Ale viděli jsme se a mávali na sebe. (úsměv)

Autor: Libor Kopl

12.9.2018 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Doprava a logistika - Doprava a logistika Řidič nákladního automobilu 25 000 Kč Řidiči tahačů Řidiči kamionu pro vnitro dopravu. Požadované vzdělání: nižší střední. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 25000 kč, mzda max. 35000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Požadavky: řidičský průkaz sk. C+E, praxe výhodou, víkendy volné.. Pracoviště: Valatrans a.s. 04, Střádalů, č.p. 656, 718 00 Ostrava 18. Informace: Petr Pittner, +420 605 200 363. Výroba - Výroba Elektromechanik elektrických zařízení 28 000 Kč Elektromechanici elektrických zařízení v dopravních prostředcích Elektromechanik servisu kolejových vozidel. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 28000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: MÍSTO VÝKONU: Vratimovská č.p. 689/117, Kunčice, 719 00 Ostrava 19, PRACOVNÍ NÁPLŇ: odstraňuje poruchy a provádí pravidelnou údržbu na elektrických zařízeních a obvodech (silnoproud, slaboproud) lokomotiv, provádí opravy na elektromotorech, POŽADUJEME:, - SO vzdělání v oboru elektro, - vyhláška č. 50/1978 § 8, - ŘP sk. B, - znalost práce na PC, - praxe v oboru kolejových vozidel, - časová flexibilita. Pracoviště: Cz loko, a.s. - servisní středisko ostrava, Vratimovská, č.p. 689, 719 00 Ostrava 19. Informace: Ladislav Budin, +420 724 681 468. Doprava a logistika - Doprava a logistika Dispečer 29 000 Kč Dopravní dispečeři Dispečer/ka nákladních přeprav v EU. Požadované vzdělání: úsv. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 29000 kč, mzda max. 43000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo pracoviště: okraj Ostravy, cca 8 km z centra OV , Prosíme vážné zájemce o tuto pozici, aby zaslali svůj životopis s motivačním dopisem na email: dispecer@dp-express.com , , Mladá, progresivně se rozvíjející přepravní společnost zabývající se expresní mezinárodní přepravou orientovanou na destinace FR, ES, PT, IT vyhlašuje výběrové řízení na pozici – dispečer přeprav pro pravidelné přepravy do a z výše uvedených destinací. , , Nabízíme: , - Jistotu, stabilitu a férové jednání. , - Příležitost k dalšímu rozvoji a kariérnímu růstu. , - Při spolehlivosti a vysokém nasazení nadprůměrné ohodnocení , , Požadujeme: , - bezúhonnost , - spolehlivost , - komunikativnost , - vysoké pracovní tempo , - ochotu se podřídit požadavkům firmy , - systematičnost, pečlivost a analytické myšlení , - rychlost v rozhodování , - povědomí o místopisu a vzdálenostech destinací v zemích EU , - talent kombinovat hmotnosti a rozměry ve vztahu ke skladnosti zásilek , - obchodní zdatnost a dravost , , Nástup ihned. Výše uvedené požadavky jsou nutnou podmínkou. Praxe v tomto oboru je velkou výhodou.. Pracoviště: Ing. jan mikeska, Veleslavínova, č.p. 1950, 702 00 Ostrava 2. Informace: Jan Mikeska, +420 777 745 774. Administrativa - Administrativa Asistent, asistentka 14 900 Kč Odborní asistenti v administrativě Odborná/ý sekretář/ka. Požadované vzdělání: úsv. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 14900 kč, mzda max. 18000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Pracoviště: Ludvíka Podéště 1875/17, 708 33 Ostrava-Poruba, Kontakt e-mailem., , Odborná/ý sekretář/ka na Katedře konstrukcí., Požadavky: Velmi dobrá znalost práce s PC (MS Office - Excel, Word, PowerPoint), organizační a komunikační schopnosti, vstřícné vystupování, loajalita, diskrétnost, zodpovědnost, ŘP sk. B, , AJ na komunikativní úrovni výhodou., , Výše hrubé měsíční mzdy závisí na délce praxe, v případě velmi dobrých pracovních výsledků je možno přiznat osobní příplatek., Zaměstnanecké výhody: 6 týdnů dovolené, příspěvek na stravu, příspěvek na penzijní připojištění, zaměstnanecká karta se slevami.. Pracoviště: Vysoká škola báňská - tu ostrava, fakulta stavební, Ludvíka Podéště, č.p. 1875, 708 00 Ostrava 8. Informace: Antonín Lokaj, .

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Utkání 15. kola první fotbalové ligy: SFC Opava - FC Baník Ostrava.
6 141

Baník se slezským derby protrápil a padl

Policisté v Opavě dohlíželi na dav fanoušků Baníku, který měl více než tisíc lidí.
AKTUALIZOVÁNO
8 83

Opava vs. Baník: Při slezském derby policie zatkla 26 chuligánů

Napětí mezi chuligány Baníku a Opavy: Proč se tak nenávidí?

Slezské derby mezi fotbalovými kluby SFC Opava a Baník Ostrava patří mezi nejrizikovější zápasy u nás a odpovídají tomu i mimořádná bezpečnostní opatření. V neděli v Opavě demonstrovala Policie ČR svou sílu a nepokoje v ulicích města ani na stadionu tentokrát nepřipustila. 

Korbel před šlágrem: Düsseldorf? Real Madrid stolního tenisu

/ROZHOVOR/ Ostrava – Tři roky strávil stolní tenista Petr Korbel v celku Borussie Düsseldorf, kam se letos na podzim vrátil coby soupeř v dresu TTC Ostrava 2016 v rámci skupinové fáze Ligy mistrů. Sám na své působení v německém klubu vzpomíná rád.  

Baníkovci v Opavě: útoky proti zátarasům i bago s lahvačemi

Opavská redakce Deníku strávila s baníkovskými fanoušky většinu neděle. Nuda s nimi rozhodně nebyla. Nad myšlenkovými pochody některých jedinců ale zůstává rozum stát.

Tabulka Z V R P S B
1. SK Slavia Praha 15 12 1 2 37:11 37
2. FC Viktoria Plzeň 15 11 2 2 22:13 35
3. AC Sparta Praha 15 9 3 3 28:12 30
4. FK Jablonec 15 9 2 4 33:14 29
5. FC Baník Ostrava 15 8 3 4 21:12 27
6. FC Fastav Zlín 15 8 3 4 22:14 27
7. FC Slovan Liberec 15 6 5 4 15:13 23
8. FK Mladá Boleslav 15 5 3 7 28:30 18
9. SFC Opava 15 5 2 8 20:23 17
10. FK Teplice 15 4 4 7 17:23 16
11. Bohemians Praha 1905 15 4 4 7 16:23 16
ZOBRAZIT CELOU TABULKU

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT