VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Ostravští literáti v Egyptě se svou satirou uspěli

Káhira, Ostrava - Prozaik Miroslav Sehnal a básník Břetislav Uhlář představili káhirským čtenářům arabský překlad své satirické knihy Hodinu pod drnem.

2.4.2013
SDÍLEJ:

Břetislav Uhlář (vlevo) a Miroslav Sehnal při prezentaci své knihy Hodinu pod drnem v arabském překladu v Káhiře.Foto: Vydavatelství Al Arabic

Prezentace, která se uskutečnila v sobotu 23. března v kulturním klubu a knihkupectví Balad na centrálním káhirském náměstí Tahrír, se zúčastnili tamní přední literáti, novináři, ale i studenti bohemistiky káhirské univerzity. Přítomny byly rovněž členky Společnosti českých žen v Egyptě v čele se svou předsedkyní novinářkou Annou Janků , která oběma autorům také tlumočila při prezentaci jejich společné knihy.

Humor projevily při prezentaci i arabské literátky.„Ačkoli Egypťanům není v jejich současné politické situaci nikterak veselo, naše recesní forma prezentace je nerozladila, ale naopak na jejich tvářích vyvolala přátelské úsměvy," uvedl prozaik Miroslav Sehnal. „Vysvětlili jsme jim, v čem spočívá hrabalovské pábení, které jsme jim také předvedli v našem specifickém podání."

V přátelském duchu, plném otázek a odpovědí, došlo i na barevné konfety a klaunské papírové čepečky, které si některé přítomné ženy nasazovaly dokonce i na muslimské burky.

Nápad představit svou knihu arabským čtenářům s nadsázkou a humorem se ostravským autorům vyplatil, ukázalo se, že si Egypťany svou příjemně štiplavou recesí okamžitě získali.

„Jeli jsme do Káhiry s obavami, že u arabských čtenářů narazíme na nepochopení," řekl básník Břetislav Uhlář. „Ještě hodinu před začátkem prezentace jsme viděli proudit kolem knihkupectví tahrírským náměstím dav rozvášněných demonstrantů, což naše obavy ještě více utvrdilo. O to příjemněji nás pak překvapilo, že se lidé v Egyptě umí stále smát, neztrácí smysl pro humor a jsou tolerantní i v tak nelehké době, jakou momentálně prožívají," uvedl Břetislav Uhlář.

Autor: Radim Šlezingr

2.4.2013
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Sledování výsledků parlamentních voleb ve štábu ANO, 21. října v Praze. Babis
56

Andrea Babišová z Bohumína: Největší radost z podoby jmen měl šéf marketingu ANO

Tomio Okamura (uprostřed) slaví úspěch SPD ve volbách.
6

SPD: Za úspěch v regionu vděčíme i zkušenostem s islamizací Havířova

ČSSD: Nikde nikdo, ani slovo... ODS: Dnes není důvod plakat!

/OHLÉDNUTÍ ZA VOLBAMI/ Sokolská třída v centru Ostravy. Obvyklé místo volebních štábů dvou stran z opačného politického spektra nemůže naskýtat v sobotu v podvečer odlišnější pohled. Zatímco u občanských demokratů panuje rušno i vstřícnost, sociální demokraté mají v oknech tmu, zamčeno a telefony neberou.  

OHLÉDNUTÍ DENÍKU: Zajímavosti a čísla z voleb v kraji

Hnutí ANO není jediné, kdo sklidil v letošních volbách u voličů v kraji výrazný úspěch, slaví i druhé SPD Tomia Okamury. Podívejte se s námi, jaké další zajímavé postřehy redaktoři Deníku v letošních volbám zaznamenali.

OBRAZEM: Piráti překonali stanovený cíl, ale v Ostravě rum proudem netekl

/OHLÉDNUTÍ ZA VOLBAMI/ Piráti, větřící úspěch, se v Ostravě začali scházet už od 15. hodiny, krátce po skončení voleb. „Zakotvili“ v klubu Fabric v Plynárenské ulici.  

Řepiště televizní premiéru neustály, po zápase se radovala Doubrava

/FOTOGALERIE/ Devět stovek diváků vidělo tři góly. V Řepištích se v utkání fotbalové I.B třídy, skupiny C, nakonec z jasného vítězství 3:0 radovali hosté z Doubravy. Branky vítězů zaznamenali Pavel Entner, Kamil Antal a Jiří Kuzník.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení